1
00:00:05,005 --> 00:00:06,674
Anterior pe A Pinch of Magic...
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,092
„Dacă acești ziduri ar fi Pit-taco”.
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
„Pune mâinile pe perete
să dezvăluie totul.”
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,764
Nu cred că ne pot vedea.
5
00:00:13,848 --> 00:00:14,974
{\an8}POPCORN P.D.V.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,184
Vedem prin ochii altcuiva.
7
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
M-ai vrăjit.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,146
Înghețată pe care o vezi tu însuți.
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,689
O rețetă veche de familie.
10
00:00:21,772 --> 00:00:24,400
Am primit drojdia la timp.
Acum trebuie să-l distrugem.
11
00:00:24,483 --> 00:00:25,901
Nu poate fi distrus, Ian.
12
00:00:25,985 --> 00:00:27,903
- Ce ar trebui să facem?
- Să-l ascundem.
13
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
Trebuie să ascund asta unde
numai un adevărat gardian îl poate găsi.
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,116
Și distrugeți-l.
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,993
Cred că ardeiul Werpoes
poate distruge drojdia.
16
00:00:34,076 --> 00:00:37,121
Să adăugăm Kalimba și Parquinnian
pentru ca drojdia să se supraîncălzească.
17
00:00:37,496 --> 00:00:40,416
Spune-mi din nou despre vrajă
pe care l-a folosit la sora lui.
18
00:00:48,090 --> 00:00:49,925
Suntem gata să distrugem asta?
19
00:00:54,388 --> 00:00:55,723
Fă-ți totul, Leo.
20
00:00:55,806 --> 00:00:57,892
Puțin Kalimba
pentru a supraîncălzi apa.
21
00:00:58,726 --> 00:01:00,895
Și parquinnian
pentru a lega căldura de drojdie.
22
00:01:02,354 --> 00:01:04,857
Parquinnian, cunoscut și
ca un condiment al „mântuirii”.
23
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.
24
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
Mai simte cineva fierbinte?
25
00:01:24,210 --> 00:01:25,211
Prea cald?
26
00:01:25,294 --> 00:01:26,962
Chestia asta arată ca un cuptor.
27
00:01:28,631 --> 00:01:30,966
- Scuze, chiuveta este fierbinte.
- Și penseta!
28
00:01:32,051 --> 00:01:33,594
Chiar și frigiderul.
29
00:01:34,011 --> 00:01:36,806
Totul e fierbinte.
Drojdia redirecționează căldura.
30
00:01:36,889 --> 00:01:38,265
Trebuie să oprim asta.
31
00:01:38,349 --> 00:01:40,643
Avem nevoie de Mervaldiano
pentru a inversa căldura.
32
00:01:53,948 --> 00:01:55,282
Totul a revenit la normal.
33
00:01:57,993 --> 00:01:59,537
Inclusiv aceasta.
34
00:02:00,329 --> 00:02:01,831
Magia nu a avut niciun efect.
35
00:02:02,414 --> 00:02:04,166
Deci spui...
36
00:02:04,250 --> 00:02:06,460
Nu avem idee cum să-l distrugem.
37
00:02:09,797 --> 00:02:13,801
O PINTĂ DE MAGIE:
ORAS MISTERIOS
38
00:02:15,845 --> 00:02:18,556
Înseamnă că nu putem folosi
magia din drojdie?
39
00:02:18,639 --> 00:02:21,016
Nu putem folosi această magie.
40
00:02:21,100 --> 00:02:22,852
Avem o grădină plină de mirodenii.
41
00:02:22,935 --> 00:02:24,186
Să încercăm în continuare.
42
00:02:24,270 --> 00:02:25,646
Următorul pas va fi înghețarea.
43
00:02:25,729 --> 00:02:28,190
Nu putem continua
vrăji aleatorii, Leo.
44
00:02:28,274 --> 00:02:30,734
Ish are dreptate. Să începem de la început.
45
00:02:30,818 --> 00:02:33,153
Ce știm cu adevărat despre drojdie?
46
00:02:34,864 --> 00:02:35,906
Ce face pâinea?
47
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
Poate am putea vedea vraja originală.
S-ar putea să ai câteva răspunsuri.
48
00:02:39,326 --> 00:02:40,744
Nu suntem cu el.
49
00:02:41,161 --> 00:02:42,329
Nu?
50
00:02:42,705 --> 00:02:45,666
Când un gardian aruncă o vrajă,
se înscrie în cartea de rețete.
51
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
Corect.
52
00:02:47,459 --> 00:02:49,628
Hei, carte, e vechiul tău prieten, Darbs.
53
00:02:49,712 --> 00:02:52,590
Știu că nu am mai vorbit de ceva vreme,
dar de dragul vremurilor vechi,
54
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
poti sa-mi faci o favoare
pentru a arăta vraja de care avem nevoie?
55
00:02:58,762 --> 00:02:59,680
Puțin ajutor?
56
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
Putem vedea vraja?
57
00:03:06,770 --> 00:03:09,273
„Jeleu de smochine aeriene
și Falafel Fala na Cara"?
58
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
Acestea nu sunt cele.
59
00:03:10,941 --> 00:03:14,028
Era o pagină
între aceste două vrăji.
60
00:03:14,111 --> 00:03:15,195
A fost smuls.
61
00:03:15,279 --> 00:03:17,698
Trebuie să fi fost Wesson în anii 1800.
62
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
Pun pariu că e cu Pierce acum.
63
00:03:19,867 --> 00:03:21,452
O să văd dacă Lexi ne poate ajuta din nou.
64
00:03:21,535 --> 00:03:22,953
Excelent. Despre asta,
65
00:03:23,037 --> 00:03:25,289
Să discutăm despre alte moduri
pentru a distruge drojdia.
66
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Zoe, ai vreo idee?
67
00:03:26,874 --> 00:03:29,501
despre modul în care tatăl tău a încercat să distrugă
drojdie în anii 1800?
68
00:03:29,585 --> 00:03:30,669
Nu am nici o idee.
69
00:03:31,086 --> 00:03:32,379
Am o idee ciudată.
70
00:03:32,922 --> 00:03:35,841
Putem crea un fel de vrajă
care ne lasă să vedem trecutul?
71
00:03:35,925 --> 00:03:38,010
Nu merge acolo,
pentru că asta s-ar încurca cu timpul,
72
00:03:38,093 --> 00:03:41,055
ci transformă-ne
asupra observatorilor invizibili?
73
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
ce am spus?
74
00:03:44,099 --> 00:03:46,060
Book, l-ai auzit pe tip.
75
00:03:49,313 --> 00:03:51,815
— Taco dacă pereții ăștia ar putea vorbi.
76
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Ar trebui să ne despărțim.
77
00:03:53,067 --> 00:03:54,735
Cine vrea să meargă cu mine în anii 1800?
78
00:03:54,818 --> 00:03:57,112
Vreau să văd cum Chuck
iar Ian a încercat să distrugă drojdia.
79
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
Și întotdeauna îmi place să călătoresc în timp.
80
00:03:58,906 --> 00:04:02,159
În timp ce eu sunt plecat, Hannah, Ish și cu mine
Vom încerca să obținem vraja de la Pierce.
81
00:04:03,243 --> 00:04:05,287
Vrei să fur de la tatăl meu?
82
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
Wesson a furat
mai intai reteta. Este corect.
83
00:04:08,123 --> 00:04:09,583
Trebuie doar să ne uităm la ea.
84
00:04:09,667 --> 00:04:12,753
Aș fura, Ish,
dar sunt întemeiat să te ajut.
85
00:04:13,170 --> 00:04:15,673
Bine. Vă vom trimite o vrajă.
86
00:04:15,756 --> 00:04:18,425
Tocmai am făcut aceste vafe
care te ajută să treci prin orice...
87
00:04:18,509 --> 00:04:21,470
De fapt,
Poate exista o cale mai rapidă.
88
00:04:22,429 --> 00:04:24,807
Crezi că poți să o faci?
Tatăl tău se uită la vrajă?
89
00:04:26,183 --> 00:04:29,228
Poate, dar tu cine ești?
90
00:04:33,857 --> 00:04:35,985
{\an8}Poate modalitatea de a scăpa de
de drojdie sau folosind toată?
91
00:04:36,068 --> 00:04:37,695
- Asta l-ar termina.
- Perfect.
92
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
Dar data trecută au făcut doar o pâine,
93
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
care a scăpat o mină.
94
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Imaginează-ți ce s-ar întâmpla
dacă le-aș folosi pe toate.
95
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
Trebuie să găsim o modalitate de a o distruge.
96
00:04:48,664 --> 00:04:52,001
Știu. Aceste tacos sunt
ca călătoria în timp fără a călători.
97
00:04:52,876 --> 00:04:54,128
Nu cred că a vrut să spună asta.
98
00:04:54,211 --> 00:04:57,881
Tatăl meu era atât de tânăr și atât de frumos.
99
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
Si misto. Mi-a plăcut ținuta lui.
100
00:05:01,635 --> 00:05:03,387
Să folosim Kalimba pentru a-l supraîncălzi.
101
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
- O idee grozavă!
- Pierdere de timp!
102
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
Au început de unde am început noi.
103
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
M-am gândit că ar fi tare să-l văd pe tatăl meu.
104
00:05:11,520 --> 00:05:13,272
Acum aș vrea să pot vorbi cu el.
105
00:05:13,939 --> 00:05:16,567
Am înțeles. am avut si eu
o experiență proastă de taco.
106
00:05:17,401 --> 00:05:19,486
Știu că ar trebui să fiu fericit.
107
00:05:20,320 --> 00:05:22,656
Acest lucru este mai mult decât pot face oamenii.
108
00:05:22,740 --> 00:05:24,616
Asta nu înseamnă că doare mai puțin.
109
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
Să luăm drojdia...
110
00:05:30,914 --> 00:05:32,041
Ce faci?
111
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
Du-te înapoi în cameră. El este pus la pământ.
112
00:05:33,584 --> 00:05:35,210
Vreau doar să beau ceva.
113
00:05:35,294 --> 00:05:37,337
nu-ți face griji,
Nu mă mai interesează magie.
114
00:05:37,421 --> 00:05:38,964
Pare.
115
00:05:39,048 --> 00:05:41,383
Odată ce obținem drojdia,
vei dori să te întorci.
116
00:05:41,467 --> 00:05:45,262
Chiar dacă îl prind, spuse Ish
că nu poți coace drojdia.
117
00:05:46,263 --> 00:05:47,556
Ce vrei sa spui?
118
00:05:47,639 --> 00:05:49,850
Nu știu. Are protectie ascunsa.
119
00:05:50,392 --> 00:05:51,685
Du-te să citești rețeta.
120
00:05:55,147 --> 00:05:56,648
Nu-l cred pe Ish.
121
00:05:56,732 --> 00:05:58,400
Nu este nimic în neregulă cu rețeta.
122
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Lasă-mă să-mi fac griji pentru rețetă.
123
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Între timp,
Am o slujbă pentru tine.
124
00:06:04,782 --> 00:06:06,366
Nu poate fi distrus, Ian.
125
00:06:06,450 --> 00:06:08,202
Deci ce ar trebui să facem?
126
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Să o ascundem.
127
00:06:09,661 --> 00:06:12,247
Au încercat tot ce au crezut
pentru a distruge drojdia.
128
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
Economisim mult timp venind aici.
129
00:06:14,833 --> 00:06:16,293
Dar nu aveam idei noi.
130
00:06:16,376 --> 00:06:19,421
Deci va trebui să aflăm
când ne întoarcem.
131
00:06:19,505 --> 00:06:20,464
Suntem gata?
132
00:06:21,423 --> 00:06:23,133
Pot să stau cu el încă un minut?
133
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
- Desigur.
- Da. Nu te grăbi.
134
00:06:25,761 --> 00:06:28,388
Nu înțelegi. Niciun loc nu este sigur.
135
00:06:28,472 --> 00:06:30,849
Deci să nu ne ascundem într-un singur loc.
136
00:06:30,933 --> 00:06:32,559
Să ne ascundem la timp.
137
00:06:33,811 --> 00:06:35,562
- Luminoasă.
- Este o problemă.
138
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
Știu o vrajă care te poate trimite
pentru viitor, dar poate fi periculos.
139
00:06:38,899 --> 00:06:41,318
Cel mai periculos
pentru ca Wesson să pună mâna pe ea?
140
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
Într-un fel, da.
141
00:06:42,945 --> 00:06:45,989
Dacă stai prea mult în viitor,
te vei îmbolnăvi.
142
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Bolnav?
143
00:06:48,909 --> 00:06:53,247
Asta înseamnă că magia a plecat
tatăl meu era bolnav când eram tânăr.
144
00:06:53,872 --> 00:06:54,915
Îmi pare rău, Zoe.
145
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Nu are sens.
146
00:06:56,625 --> 00:06:58,877
Ar fi putut pleca
acasă și a supraviețuit.
147
00:07:00,420 --> 00:07:03,048
Arată-mi de ce tatăl meu
a decis să rămână în viitor.
148
00:07:07,511 --> 00:07:09,680
Dacă te întorci și stai,
149
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Va fi o consecință mare, Ian.
150
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Nu poți rezista magiei.
151
00:07:17,896 --> 00:07:21,066
Nu pot trăi aici știind
că ea este acolo.
152
00:07:22,693 --> 00:07:24,111
trebuie să mă întorc.
153
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
Orice s-ar întâmpla, merită.
154
00:07:28,824 --> 00:07:29,950
Pentru Erin.
155
00:07:31,160 --> 00:07:32,369
Ian,
156
00:07:32,452 --> 00:07:35,330
pentru fiecare zi care trece în viitor,
trei zile de viață sunt pierdute.
157
00:07:38,167 --> 00:07:39,710
- Voi rezista.
- Nu se poate.
158
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
Nu contează.
159
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
Douăzeci de ani cu Erin e mai bine
decât o viață fără ea.
160
00:07:46,508 --> 00:07:49,803
Tatăl tău și-a dat viața pentru mama ta.
161
00:07:51,138 --> 00:07:52,556
Vrem să avem o familie.
162
00:07:54,516 --> 00:07:55,893
O familie?
163
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
Deci asta înseamnă...
164
00:07:59,229 --> 00:08:01,023
Înseamnă că a rămas pentru tine.
165
00:08:03,609 --> 00:08:05,110
Ești sigur de asta?
166
00:08:06,695 --> 00:08:09,323
Ea este magie adevărată. Eu o iubesc.
167
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
Și eu te iubesc, tată.
168
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
Nu știu despre ce vorbea Lexi.
169
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
Totul pare să fie în ordine.
170
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
„Pentru fiecare mușcătură pe care o iei,
171
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
Următorul aur va apărea în pragul ușii tale.”
172
00:08:24,838 --> 00:08:26,590
— Dar cunoaște-ți destinul.
173
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
„Cu fiecare mușcătură pe care o iei,
174
00:08:29,218 --> 00:08:31,053
mai multa putere
175
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
va ajunge la tine în două ore.”
176
00:08:35,849 --> 00:08:38,936
Reteta spune
„Natur-Au Yeast” cu „Au”.
177
00:08:40,187 --> 00:08:44,691
„Au” este simbolul chimic pentru aur
și se pronunță „áu”.
178
00:08:44,775 --> 00:08:47,444
Drojdie Natur-Au. Legal.
179
00:08:47,527 --> 00:08:49,905
Nu e la fel de misto ca Pipoca P.D.V.
180
00:08:49,988 --> 00:08:52,866
Voi folosi asta pentru a vedea
Glass Jackets când repetă.
181
00:08:54,034 --> 00:08:56,995
Când această criză se va termina, desigur.
182
00:08:58,497 --> 00:09:00,457
Pare foarte clar.
183
00:09:00,540 --> 00:09:02,960
De fiecare dată când mușcă,
aurul vine la tine.
184
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
Este ultima parte care mă îngrijorează.
185
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
„Cu fiecare mușcătură pe care o faci, mai multă putere.”
186
00:09:07,839 --> 00:09:11,885
Fiecare mușcătură este mai puternică
decât precedentul și atrage mai mult aur.
187
00:09:11,969 --> 00:09:15,138
Dar cu ce ne ajută
să distrugă drojdia? eu...
188
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Dă-mi drojdia, te rog.
189
00:09:29,945 --> 00:09:31,863
- De ce facem asta?
- Ce se întâmplă?
190
00:09:32,531 --> 00:09:34,866
Cody, e periculos.
191
00:09:35,284 --> 00:09:37,786
Este gelos pentru că te-am întrecut.
192
00:09:39,288 --> 00:09:40,163
De fapt,
193
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
Nu veni după mine.
194
00:10:02,561 --> 00:10:04,855
Loc de muncă bun. Sunt mândru de tine.
195
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Mulțumesc, tată.
196
00:10:35,469 --> 00:10:36,636
in sfarsit.
197
00:10:44,019 --> 00:10:45,187
Hm...
198
00:10:48,440 --> 00:10:49,608
Doi...
199
00:10:53,487 --> 00:10:54,654
Trei...
200
00:10:57,908 --> 00:10:59,326
Patru...
201
00:11:01,328 --> 00:11:02,621
Cinci.
202
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Continuă, tată.
203
00:11:06,583 --> 00:11:09,503
Să nu fim lacomi. Cinci mușcături
ar trebui să fie suficient deocamdată.
204
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
Tată, a funcționat.
205
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Niște pepite?
206
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
Doar atât?
207
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
A meritat să vrăjiți oameni nevinovați?
208
00:11:24,768 --> 00:11:28,522
Tot ce am făcut a fost să ne recuperăm
ce era al nostru.
209
00:11:34,986 --> 00:11:37,072
Tatăl meu a riscat pentru mine,
210
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
și nici nu am putut distruge
drojdia pentru el.
211
00:11:39,908 --> 00:11:41,451
Am eșuat.
212
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Să luăm drojdia înapoi, Zoe.
213
00:11:43,286 --> 00:11:44,287
Și acolo?
214
00:11:44,371 --> 00:11:46,873
Încă nu știm cum să-l distrugem.
215
00:11:46,957 --> 00:11:48,583
Asta e o problemă pentru mai târziu.
216
00:11:48,667 --> 00:11:51,086
Chiar acum, trebuie să-l oprim pe Pierce.
217
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
Este vraja atât de rea?
218
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
Nu mai este atât de mult aur pe pământ.
219
00:11:55,382 --> 00:11:57,592
De fapt, asta e problema.
220
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
În anii 1800, în pământ era aur,
221
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
dar astăzi, există aur în toate.
222
00:12:01,721 --> 00:12:04,141
Asta e corect. Învățăm la școală.
223
00:12:04,224 --> 00:12:06,601
Există aur în fire, țevi, microcipuri...
224
00:12:06,685 --> 00:12:09,729
Dacă el dispare,
electronica nu merge.
225
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
Clădirile se prăbușesc.
226
00:12:11,690 --> 00:12:13,608
Așteaptă. Există aur în clădiri?
227
00:12:13,692 --> 00:12:15,402
În cantități microscopice,
228
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
dar dacă totul dispare deodată,
229
00:12:17,571 --> 00:12:20,407
chiar și cele mai puternice metale vor
se îndoaie ca cartonul.
230
00:12:20,824 --> 00:12:24,744
A fost o greșeală de adus
drojdia pentru viitor?
231
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
Trebuie să o sun pe Lexi.
232
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
APEL VIDEO...
LEXI
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,376
Bună, Ish.
234
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Lex, trebuie să...
235
00:12:33,378 --> 00:12:35,130
EROARE DE CONEXIUNE
236
00:12:37,048 --> 00:12:38,842
Care a fost afacerea
de aur în electronică?
237
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
Bijuterii din aur.
238
00:12:45,474 --> 00:12:46,641
Vezi totul.
239
00:12:46,725 --> 00:12:47,934
Nu înțeleg.
240
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
ale cui bijuterii sunt acestea?
241
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
Nu știu.
242
00:12:51,313 --> 00:12:52,397
Este al nostru acum.
243
00:12:53,398 --> 00:12:56,026
Stai, vraja fură
de oameni?
244
00:12:56,485 --> 00:12:59,529
Am crezut că va fi o mină de aur magică,
ca în anii 1800.
245
00:12:59,905 --> 00:13:01,531
Telefonul meu tocmai a încetat să funcționeze.
246
00:13:02,240 --> 00:13:03,825
Nu poate fi o coincidență.
247
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
Trebuie să se fi întâmplat ceva.
248
00:13:05,744 --> 00:13:07,787
Ce înseamnă „după două ore”?
249
00:13:08,663 --> 00:13:12,375
Înseamnă că mușcăturile
ale tatălui sunt întinse pe două ore.
250
00:13:13,084 --> 00:13:15,337
Va primi aur la fiecare 25 de minute.
251
00:13:15,420 --> 00:13:16,963
- Cool.
- Nu e tare.
252
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
El fură.
253
00:13:18,548 --> 00:13:20,884
Și „mai multă putere”? Va deveni mai puternic.
254
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Poate putem schimba vraja.
255
00:13:24,262 --> 00:13:26,973
Trebuie să aibă un fel de condimente
care schimbă felul în care acționează.
256
00:13:27,641 --> 00:13:29,100
Să vedem.
257
00:13:30,018 --> 00:13:32,479
Făină, apă... Lexi?
258
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
Ea a luat drojdia.
259
00:13:38,610 --> 00:13:40,695
METROU
260
00:13:43,823 --> 00:13:46,159
ce faci?
Trebuie să-l ajutăm pe tata.
261
00:13:46,243 --> 00:13:48,870
Da, de aceea trebuie să mergem să vorbim
cu Ish și ceilalți paznici.
262
00:13:57,504 --> 00:14:00,549
Mai întâi telefonul tău, acum metroul?
263
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
Trebuie să fie vraja tatalui.
264
00:14:04,928 --> 00:14:05,804
Nu putea ști.
265
00:14:05,887 --> 00:14:07,514
Nu ar fi trebuit să se încurce cu asta.
266
00:14:07,597 --> 00:14:09,140
Dar s-a mișcat, acum uite.
267
00:14:11,393 --> 00:14:14,271
Lumina este stinsă
in blocul 2200 al orasului.
268
00:14:14,354 --> 00:14:15,689
Acolo locuiește Lexi.
269
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
Telefoanele mobile nu funcționează, nici mașinile,
270
00:14:18,608 --> 00:14:21,111
chiar și metroul s-a oprit fără motiv.
271
00:14:21,194 --> 00:14:23,154
Așa că a început cu telefonul lui Lexi
272
00:14:23,238 --> 00:14:26,032
și răspândit la electronice
tot blocul?
273
00:14:26,116 --> 00:14:27,450
Parcă ghicitoarea spunea:
274
00:14:27,534 --> 00:14:30,036
de fiecare dată când vraja atrage aur,
el devine mai puternic.
275
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
TELEPORT TAMALES
276
00:14:31,997 --> 00:14:33,623
„Guacamole prin timp”?
277
00:14:34,207 --> 00:14:36,376
Este o vrajă grozavă de călătorie în timp,
278
00:14:36,459 --> 00:14:38,336
dar funcționează doar trei ore.
279
00:14:38,420 --> 00:14:41,047
Perfect. Pot să-l folosesc pentru a pleca
până în anii 1800
280
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
și spune-i tatălui meu
pentru a păstra drojdia în trecut.
281
00:14:44,092 --> 00:14:45,051
Eşti nebun?
282
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
Dacă Ian nu vine în viitor,
Nu o vei întâlni niciodată pe Erin,
283
00:14:47,345 --> 00:14:49,264
- si nu vei exista.
- Are dreptate.
284
00:14:49,347 --> 00:14:50,765
Nu vrei să te încurci cu vremea.
285
00:14:50,849 --> 00:14:53,852
Trebuie să fac ceva.
Este moștenirea tatălui meu.
286
00:14:53,935 --> 00:14:57,063
Știu că ești supărat,
dar asta nu ajută.
287
00:15:00,483 --> 00:15:03,069
ai dreptate. Îmi pare rău.
288
00:15:04,029 --> 00:15:06,281
El vrea ca tatăl lui să fie mândru.
289
00:15:06,364 --> 00:15:07,616
Am trecut prin ceva asemanator.
290
00:15:08,199 --> 00:15:09,284
Am înțeles.
291
00:15:09,367 --> 00:15:11,161
Viața cu magie este așa.
292
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
Nu, este doar viață.
293
00:15:15,582 --> 00:15:17,876
Să rezolvăm asta împreună.
294
00:15:18,752 --> 00:15:20,545
Da, noi șase.
295
00:15:21,254 --> 00:15:24,090
Suntem asemănători
cu cea mai bună echipă de supereroi.
296
00:15:24,174 --> 00:15:25,383
Cei șase fantastici.
297
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
Liga Extraordinară
a Gardienilor Magici. Sau...
298
00:15:27,510 --> 00:15:30,055
Ignora-l. El face asta mult.
299
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
De fapt, mi-a dat o idee.
300
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
O să-ți placă asta.
301
00:15:53,745 --> 00:15:56,539
{\an8}Prezentarea operațiunii: Super-erou.
302
00:15:58,541 --> 00:16:00,919
{\an8}Sunt necesare desenele?
303
00:16:01,002 --> 00:16:03,838
- Îi place asta.
- Vorbeam cu Leo.
304
00:16:03,922 --> 00:16:05,131
Nu avem mult timp.
305
00:16:05,215 --> 00:16:06,925
{\an8}Vraja devine
mai puternic în fiecare minut.
306
00:16:07,008 --> 00:16:08,510
{\an8}Planul este simplu.
307
00:16:08,593 --> 00:16:09,761
Deci de ce avem nevoie de desene?
308
00:16:09,844 --> 00:16:11,680
- Sunt mereu așa?
- Ei o iau mai ușor astăzi.
309
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
- Băieți?
- Corect.
310
00:16:13,181 --> 00:16:16,267
Planul. Să facem vrăji uimitoare
si recuperam drojdia.
311
00:16:16,351 --> 00:16:17,727
În stil super-erou.
312
00:16:18,812 --> 00:16:21,106
În primul rând, vom face Teleport Tamales.
313
00:16:21,189 --> 00:16:22,899
Să se teleporteze la casa lor.
314
00:16:24,818 --> 00:16:27,445
De îndată ce ne teleportăm,
haideți să folosim acadelele cu timp infinit.
315
00:16:28,279 --> 00:16:30,657
Să oprim literalmente timpul
și obțineți drojdia.
316
00:16:32,575 --> 00:16:33,535
Și, pentru marea finală,
317
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
hai să o facem
Comenzi speciale pentru cafea Metal.
318
00:16:35,662 --> 00:16:37,205
Așa că putem muta metalul
cu mintea noastră
319
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
și reparați orice daune
că drojdia poate provoca.
320
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
Planul este perfect.
321
00:16:41,835 --> 00:16:42,877
Crezi că asta va funcționa?
322
00:16:42,961 --> 00:16:45,088
Trebuie să funcționeze, nu-i așa?
323
00:16:45,630 --> 00:16:47,757
Îmi pare rău că trioul nostru a intrat în asta
trio-ul tău în asta.
324
00:16:47,841 --> 00:16:49,092
Glumești?
325
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
Toate sunt vrăji
pe care mi-am dorit mereu să o fac.
326
00:16:55,890 --> 00:16:57,684
Doar trei acadele pentru timp infinit?
327
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Asta a fost tot ce a făcut vraja.
328
00:16:59,769 --> 00:17:01,187
Și nu avem timp să facem mai mult.
329
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
Am nevoie de ajutorul vostru.
Nu-mi găsesc copiii.
330
00:17:11,948 --> 00:17:13,324
Cred că au luat metroul...
331
00:17:13,408 --> 00:17:16,119
Metroul s-a oprit din cauza ta.
332
00:17:16,202 --> 00:17:17,871
Nu am vrut niciodată să fac rău nimănui.
333
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
Și totuși, iată-ne.
334
00:17:19,956 --> 00:17:21,541
Nu ar fi trebuit să te joci cu magia.
335
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
Am luat doar cinci mușcături.
336
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
De câte ori ai atras aur?
337
00:17:25,670 --> 00:17:28,214
Patru. Ultima dată, mi-a zguduit casa.
338
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Vestea bună este că,
data viitoare când atragi aur,
339
00:17:30,842 --> 00:17:32,552
Toate acestea se vor termina și vor reveni la normal.
340
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
Care sunt veștile proaste?
341
00:17:33,970 --> 00:17:36,306
Vraja devine din ce în ce mai puternică.
342
00:17:36,389 --> 00:17:39,934
Data viitoare când primești aur,
poți dărâma această clădire.
343
00:17:45,565 --> 00:17:48,109
Este totul din cauza aurului? Ești fericit?
344
00:17:48,193 --> 00:17:49,444
Nu-mi pasă de aur.
345
00:17:50,987 --> 00:17:52,238
Bine, aurul e misto.
346
00:17:52,906 --> 00:17:55,992
Dar sincer,
A fost bine să-l văd pe tata atât de fericit.
347
00:17:57,202 --> 00:17:58,411
Și adevărul.
348
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
El a vorbit mereu despre asta.
349
00:18:02,582 --> 00:18:06,252
Trebuie să recunoști,
A fost distractiv să facem toate astea împreună.
350
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
Voi face o înțelegere cu tine.
351
00:18:09,756 --> 00:18:12,258
Ce zici dacă plecăm de aici,
Facem mai multe lucruri împreună?
352
00:18:12,675 --> 00:18:14,636
Nu la fel de incitant ca magia,
353
00:18:14,719 --> 00:18:17,347
dar mult mai puțin periculos.
354
00:18:17,430 --> 00:18:19,641
Ca la bowling, poate?
355
00:18:22,268 --> 00:18:24,813
Așteaptă. „Dacă” plecăm?
356
00:18:27,857 --> 00:18:30,902
Praful de aur era bucăți mici
de tevi si microcipuri?
357
00:18:30,985 --> 00:18:32,278
Da, dar asta nu contează.
358
00:18:32,362 --> 00:18:34,864
Chiar acum trebuie să știm
când vei atrage mai mult aur.
359
00:18:36,491 --> 00:18:37,951
În aproximativ 15 secunde.
360
00:18:38,868 --> 00:18:40,245
Avem nevoie de mai mult timp
pentru a rezolva acest lucru.
361
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Avem Acadelele Infinite Time.
362
00:18:42,080 --> 00:18:43,456
Dar avem doar trei.
363
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Au nevoie doar de ea.
364
00:18:44,833 --> 00:18:46,751
După cum a spus odată prietenul nostru Jake:
365
00:18:46,835 --> 00:18:49,712
voi sunteți gardienii.
Avem încredere că o vei rezolva.
366
00:18:49,796 --> 00:18:51,422
Dar avem nevoie de ajutorul tău pentru...
367
00:18:52,715 --> 00:18:53,633
E prea târziu.
368
00:19:17,448 --> 00:19:18,491
Cât durează asta?
369
00:19:18,575 --> 00:19:20,869
Kelly și cu mine am pus
tot Taurul pe care îl avem.
370
00:19:20,952 --> 00:19:23,580
Ar trebui doar să servească
timp de aproximativ cinci minute.
371
00:19:23,663 --> 00:19:26,124
Când timpul începe din nou,
clădirea se va prăbuși.
372
00:19:26,207 --> 00:19:27,625
Trebuie să scoatem vecinii afară.
373
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
Și toți cei din restaurant.
374
00:19:29,294 --> 00:19:31,170
Putem folosi Teleport Tamales.
375
00:19:31,254 --> 00:19:33,256
Leo, nu pot să cred că o să spun asta,
376
00:19:33,339 --> 00:19:35,884
dar este timpul ca noi să fim supereroi.
377
00:20:18,760 --> 00:20:20,887
În scurt timp, i-am salvat pe toți.
378
00:20:20,970 --> 00:20:22,013
Dar nu clădirea.
379
00:20:22,096 --> 00:20:25,391
Aveam o idee, dar nu am vrut să o testez
până pleacă toată lumea.
380
00:20:27,977 --> 00:20:28,895
Unde...
381
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Habar n-am dacă asta va funcționa,
382
00:20:32,065 --> 00:20:34,108
dar voi încerca să folosesc
Comenzi speciale pentru cafea Metal
383
00:20:34,192 --> 00:20:35,735
pentru a repara metalul clădirii.
384
00:21:10,853 --> 00:21:12,063
Te vei descurca?
385
00:21:12,647 --> 00:21:15,108
Vom afla acum.
Timpul nostru aproape a trecut.
386
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Cody, Lexi.
387
00:21:28,162 --> 00:21:29,789
chiar îmi pare rău.
388
00:21:29,872 --> 00:21:32,583
M-am înșelat foarte tare în toate.
389
00:21:33,251 --> 00:21:36,546
- Dar aurul...
- Nu este la fel de important ca tine.
390
00:21:36,629 --> 00:21:38,881
Îmi pasă doar că sunt în siguranță.
391
00:21:39,382 --> 00:21:41,926
Atâta timp cât nu te mai joci cu magia,
392
00:21:42,677 --> 00:21:43,803
Să stăm în siguranță.
393
00:21:44,554 --> 00:21:46,264
Ar fi trebuit să te ascult.
394
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
ai avut dreptate.
395
00:21:48,182 --> 00:21:49,267
Si asta...
396
00:21:51,060 --> 00:21:52,603
Acest lucru trebuie distrus.
397
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
Mulţumesc.
398
00:21:58,818 --> 00:22:00,903
Să mergem acasă.
399
00:22:02,363 --> 00:22:05,116
- Bună treabă, echipa Bay City.
- Suntem în afara pericolului.
400
00:22:05,199 --> 00:22:07,910
Dar mai trebuie să aflăm
o modalitate de a distruge drojdia.
401
00:22:10,079 --> 00:22:13,374
Băieți, o problemă mai importantă.
Unde este Zoe?
402
00:22:20,506 --> 00:22:21,424
Nu face asta.
403
00:22:21,841 --> 00:22:23,217
Am un plan.
404
00:22:23,301 --> 00:22:25,470
Întoarce-te în anii 1800
să-și avertizeze tatăl.
405
00:22:25,553 --> 00:22:26,471
Este singura cale.
406
00:22:26,554 --> 00:22:28,347
Pierce a încetat să primească aur.
407
00:22:28,639 --> 00:22:29,474
A terminat.
408
00:22:29,557 --> 00:22:31,184
Nu s-a terminat, nu.
409
00:22:31,601 --> 00:22:34,270
Și data viitoare
fură asta și prăjește-l?
410
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
Sau următorul? Este foarte periculos.
411
00:22:36,439 --> 00:22:37,523
Dacă îl anunțați pe Ian Maddox,
412
00:22:37,607 --> 00:22:39,901
nu va veni în viitor,
si nu vei exista.
413
00:22:39,984 --> 00:22:43,029
Nu vreau ca nimănui să fie rănit
pentru chestia aia.
414
00:22:43,112 --> 00:22:45,198
Dacă nu există, voi fi rănit.
415
00:22:46,866 --> 00:22:50,078
Crezi că faci
un sacrificiu eroic, dar este egoist.
416
00:22:50,161 --> 00:22:52,538
Dacă te întorci, te voi pierde și...
417
00:22:52,997 --> 00:22:54,749
Nu vreau să-mi pierd sora.
418
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
Am trecut prin multe
pentru a șterge totul.
419
00:23:09,138 --> 00:23:10,640
Nu pleci nicăieri.
420
00:23:11,474 --> 00:23:13,267
Nu stiu ce sa fac.
421
00:23:13,351 --> 00:23:15,394
Nu-l pot dezamăgi pe tatăl meu.
422
00:23:15,478 --> 00:23:17,230
Nu te va dezamăgi.
Să rezolvăm asta.
423
00:23:17,897 --> 00:23:19,357
Când ai văzut trecutul,
424
00:23:19,440 --> 00:23:22,318
Ai avut vreun indiciu despre cum să distrugi asta?
425
00:23:22,777 --> 00:23:26,155
Nu, mai bine decât tatăl meu
Credea că va coace totul.
426
00:23:27,698 --> 00:23:29,826
Stai, de ce nu a copt-o?
427
00:23:30,493 --> 00:23:31,786
Este foarte periculos.
428
00:23:31,869 --> 00:23:33,913
Vezi ce s-a întâmplat puțin.
429
00:23:34,455 --> 00:23:38,042
Pentru că a fost prăjită
cu o rețetă de furt de aur.
430
00:23:39,043 --> 00:23:40,795
Dacă am copt cu altcineva?
431
00:23:41,879 --> 00:23:44,841
Am luat în considerare
drojdia este un lucru rău,
432
00:23:45,591 --> 00:23:46,968
dar nu este.
433
00:23:47,051 --> 00:23:48,803
Drojdia este doar un ingredient.
434
00:23:48,886 --> 00:23:51,305
Și ingredientele pot face
lucruri diferite.
435
00:23:51,389 --> 00:23:54,559
Corect. Drojdie Natur-Au
a furat averea.
436
00:23:55,059 --> 00:23:58,938
Dacă am face o rețetă
cu drojdia care împărțea bogățiile?
437
00:23:59,605 --> 00:24:02,316
Toate? Este mult de împărțit.
438
00:24:02,400 --> 00:24:04,694
Atunci s-ar termina. Pentru totdeauna.
439
00:24:06,362 --> 00:24:08,865
Dar nu avem
nici avere de împărțit.
440
00:24:08,948 --> 00:24:10,825
Nici măcar nu mai avem un fond alimentar.
441
00:24:11,701 --> 00:24:14,453
Avem ceva mai valoros decât banii.
442
00:24:15,246 --> 00:24:16,455
noi trei,
443
00:24:17,206 --> 00:24:18,666
lui Kelly, Hannah și Darbie,
444
00:24:19,458 --> 00:24:22,253
avem cea mai incredibilă bogăție din lume.
445
00:24:23,588 --> 00:24:24,797
Magie.
446
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Vrei să oferi magia?
447
00:24:30,928 --> 00:24:33,181
Uau, urăsc să întrerup
sfârşitul unei conversaţii.
448
00:24:33,264 --> 00:24:35,725
Asta sau facem toata reteta
de Drojdie Natur-Au.
449
00:24:35,808 --> 00:24:37,185
Te rog nu.
450
00:24:37,852 --> 00:24:41,189
Dacă vrem să scăpăm de asta,
avem două variante,
451
00:24:41,939 --> 00:24:44,609
a fi lacom sau generos.
452
00:24:49,113 --> 00:24:53,701
Când vorbești așa,
Nu este deloc o alegere.
453
00:24:54,785 --> 00:24:57,413
Aceasta este drojdie,
Mai trebuie să facem o vrajă de pâine.
454
00:24:58,956 --> 00:25:00,374
Stiu un lucru.
455
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
E ultima șansă
pentru a păstra secretul magic.
456
00:26:01,978 --> 00:26:05,481
E ciudat. Îmi plăcea să fiu singură.
457
00:26:06,190 --> 00:26:07,066
Și acum?
458
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
Îmi place ideea de a împărtăși.
459
00:26:11,654 --> 00:26:13,990
Dar cum va fi să împărtășim magia?
460
00:26:14,699 --> 00:26:16,033
Nu știu.
461
00:26:16,117 --> 00:26:17,785
- Dar cred că va fi...
- Super?
462
00:26:18,661 --> 00:26:19,954
Ai spus, nu am fost eu.
463
00:26:33,342 --> 00:26:34,552
Și acum?
464
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
PIZZA DIVIZIBILA SI ACCESIBILA
465
00:27:24,393 --> 00:27:26,312
Am știut mereu
că peste tot era magie.
466
00:27:27,855 --> 00:27:29,482
Acum știe și toți.
467
00:27:36,030 --> 00:27:38,783
Cea mai bună vrajă vreodată.
468
00:28:08,187 --> 00:28:10,106
BAZAT PE CARTEA DE CINDY CALLAGHAN